Dragon Ball Super vuelve con Beerus y, como siempre, la Argentina queda mirando por la ventana

A esta altura, esperar que un anuncio de anime llegue a la Argentina sin un asterisco del tamaño de un planeta es de ilusos. La nueva entrega de Dragon Ball Super, centrada en el recordado choque entre Goku y Beerus, ya tiene fecha: el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, y el 17 del mismo mes en la pantalla chica, la de Netflix. Hasta ahí, todo lindo. El problema, como siempre, es el "dónde".

Porque los avisos oficiales se desgranaron en dos comunicados que parecen escritos por el gemelo obediente y el gemelo travieso. Crunchyroll habló de Europa, Oriente Medio y África, y se detuvo ahí, como si el mapa se terminara en el Atlántico. AnimeBox, en tanto, confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga, y otra vez la palabra "España" apareció sola, sin compañía latinoamericana. Netflix, mientras tanto, avisó la fecha del 17 de octubre sin aclarar mercados. Para colmo, no hay novedades sobre un doblaje simultáneo al estreno.

Una historia conocida, con disfraz nuevo

La propuesta retoma La batalla de los dioses, el enfrentamiento que marcó el debut cinematográfico de Beerus hace ya más de una década, pero lo hace con una fórmula que mezcla remasterización con remake. La idea, según se desprende de los anuncios, es actualizar la presentación del anime sin borrar de un plumazo lo que los fans ya se aprendieron de memoria. El resultado se verá en esta nueva entrega, que pone a Goku otra vez frente al dios de la destrucción.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, en idioma original con subtítulos y emisión simultánea con Japón, para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox (Selecta Visión): estreno el 11 de octubre, confirmado en la Comic-Con de Málaga; por ahora sin precisiones sobre doblaje.
• Netflix: estreno seis días después, el 17 de octubre, sin detalle de territorios ni idiomas disponibles.

El detalle no es menor: Crunchyroll es la única plataforma que explicitó tanto la modalidad de lanzamiento como el alcance regional. Las otras dos se movieron en el terreno de las generalidades, ese idioma que las empresas hablan cuando prefieren no comprometerse. La sensación es la de siempre: el lanzamiento existe, los calendarios están, pero la letra chica sobre países e idiomas se reserva para después, cuando ya te cobraron el mes.

(Y sí, ya sé lo que están pensando: que mientras esperamos, algún fanático compulsivo se va a cruzar de plataforma, de VPN o de lo que sea para no perderse ni un frame. La pasión por Dragon Ball en esta región no entiende de zonas grises ni de licenciatarios tibios.)

El doblaje, la gran cuenta pendiente

La pregunta que sobrevuela todo anuncio de anime sigue siendo la misma: ¿cuándo se podrá ver en castellano? Por ahora, no hay confirmación de un doblaje simultáneo al estreno en ninguna de las tres plataformas. Quienes quieran revivir La batalla de los dioses con la voz histórica de Goku en español deberán armarse de paciencia, la misma que pide cualquier pelea contra un dios de la destrucción. La espera de seis días en Netflix, frente al estreno del 11, puede ser un detalle menor para algunos y un agujero negro para otros.

Mi recomendación, si es que sirve de algo: anoten la fecha del 11 de octubre y empiecen a revisar catálogos. Si la plataforma elegida no aparece en su pantalla, todavía queda la red local de siempre, esa que funciona con paciencia, mates y enlaces compartidos. Dragon Ball volvió, aunque todavía no sepa si volvió para todos.